Pim Pam Poum - T1 : 1936-1942

Serge Buch a commenté :

Trois correctifs. s'imposent. Les deux garnements se nomment Pam et Poum et c'est la tante qui s'appelle Pim. Le copain barbu du capitaine, est connu chez nous sous le nom de l'Astronome et non de l'Astrologue. Enfin, Katzenjammer en allemand, qui s'emploie pour signifier un "mal au cheveux" ou une gueule de bois après une bonne biture, ne prend pas de s à la fin. Autre précision importante ; Rudolph Dirks a été très fortement inspiré par Wilhelm Busch et ses célèbres personnages Max und Moritz, une bande dessinée pionnière dans l'histoire du 9ème Art.

Le 10/12/2022 à 13h32